Testimony that Instagram was ‘better’ seems to bolster allegations Meta used ‘buy or bury’ tactic to snap up rivals