The documents provide never-been-seen insight into the current cat-and-mouse game between forensics companies and phone manufacturers Apple and Google.