I’ve set up a local mail archive with just dovecot + imap plugin. you don’t need the full mail server with postfix and whatnot, as it’s not intended to send anything anywhere, or even receive anything for that matter. it just sits there ready to be searched with thunderbird, no need for other complex solutions you’ve mentioned.